A couple of people suggest putting grease on the spline before attempting to reinsert it. This video talks about the ring on the end of the spline that helps hold it in the transmission. They use a rubber mallet to get the axle into the transmission, and the keeper in place.